Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Splendid Politics
Épisode 10 Scholar Hong
Monsieur, que dites-vous ?
Nous récupérerons tout le soufre, et sauverons celui qui a été emprisonnée.
Monsieur.
Oui.
Sa Majesté m'a utilisé comme appât,
mais ce n'est pas grave.
Je ne suis pas venu ici pour Sa Majesté,
mais seulement pour le soufre.
Je vais récupérer tout le soufre nécessaire pour Hwagidogam, (Unité Des Forces Armés)
lui porter secours y compris son entourage.
Et ramener tout le monde à Joseon.
Qu'est-il arrivé ?
Voici la clé de la prison.
Elle est authentique, elle m'a été remise personnellement par le gardien de la géôle.
Pas mal de gardiens aident les diplomates, car ils partent aujourd'hui.
De ce fait, les soldats qui garde le soufre et le bureau du gouvernement vont diminuer en nombre.
C'est exactement entre 11 heures et 13 heures que vous devez y être.
Faite-le sortir par la porte de derrière.
Ensuite, je l'emmène avec moi à Joseon.
Je ramènerai Hwa Yi, même si je dois y perdre la vie.
Alors entre vous et moi d'homme à homme, souvenez-vous de votre promesse.
Hé, regardez par ici !
Quoi ?
Les diplômates de Joseon sont-il déjà partis ? Sont-ils partis ?
Espèce de dingue ! De quoi vous vous occupez ?
Hé, préparez-vous à sortir !
Vous serez exécuté dès que le diplomate sera parti.
Nous ne disposons de pas beaucoup de temps. Dès le signal vous avez 15 minutes pour récupérer le soufre.
Avez-vous compris ? Ce doit être fait en 15 minutes.
Seigneur, par ici.
Quand partons-nous ?
L'heure de départ a été un peu avancée.
Nous devons nous dépêcher car le temps n'est pas au beau fixe.
Il y a encore beaucoup de marchandises qui ne sont pas encore arrivées.
Que faisons-nous, le bateau est sur le point de partir ?
Voilà ce que j'en dis.
Il y a encore beaucoup trop d'hommes qui gardent la prison.
Attendons, un peu plus longtemps.
Je vous en prie, je ne peux pas mourir ici.
Attends jusqu'à ce que les gardes s'éloignent.
Alors c'est quand ? Je te demande quand c'est ?
C'est quoi ?
Au feu ! Au feu !
Au feu ! Au feu ! Au feu !
Il y a le feu au bureau du gouvernement !
- Au feu ! ! - Vite !
Protégez l’entrepôt.
Oui.
Au feu !
Au feu ! Vite !
Par ici ! Vite !
Vite !
- Hein ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Dites-leur. Venez !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ja Gyeong. - Hwa Yi, ça va ?
Et toi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allons-y.
Cette personne envisage de te ramener à Joseon.
Hein ?
Qui êtes-vous ?
Emparez-vous du soufre, sur le champ ! Vite !
Oui.
Vite !
Laissez passer !
Que se passe-t-il ?
- Il doit y avoir eu un incident dans les locaux du bureau du gouvernement. - Pourquoi ne me l'avez vous pas dit, nous partons sur-le-champ.
Mais les marchandises ne sont pas toutes arrivées.
Dépêchez-vous de préparer le bateau.
On ne doit laisser aucune trace. Compris ?
Oui.
Monsieur.
Le navire... il est sur le point de partir.
Nous ne pouvons pas être en retard.
Alors, et Hwa Yi ?
Au feu !
Non.
Nous devons le récupérer et le ramener avec nous.
Monsieur, si vous faites ça, nous ne pourront pas transporter le soufre sur le bateau !
Nous devons juste sortir d'ici ! Je lui ai promis d'être au rendez-vous ici.
S'il vous plaît partons maintenant.
Je dois retourner à Joseon, peu importe comment. Avez-vous compris ?
Ainsi, vous devez en réchapper et me sauver !
Monsieur.
Nous chargerons le soufre en premier.
Nous ne pourrons pas aller à la prison.
Chargez le soufre sur le bateau.
Qui êtes-vous ?
- Ja Gyeong. - Putain.
Attrapez-les !
Vous ne pouvez pas vous échapper ?
Saisissez-les !
Arrêtez-vous !
Ouvrez la porte ! Ouvrez-la !
Il nous a roulé pour pouvoir récupérer le soufre.
Quoi ?
Excusez-moi.
C'est mon dernier cadeau.
En fin de compte, vous êtes simplement comme les autres.
Hong Joo Woo. Toi aussi.
Attrapez-les !
Levez les voiles rapidement. Nous partons.
Oui.
Monsieur, nous devons monter à bord.
Apportez-moi les cartes nautiques.
Les chemins qu'empruntent les diplomates en voyage. Dépêchez-vous !
Pars. Si je me rends...
Hé, tu te trompes. Comment puis-je te laisser ?
Le ferais-tu ?
Oui. Je le ferais car je veux vivre.
Donc, je te dis de dégager.
Bon alors écoute-moi attentivement.
Tu survivras même si je dois en mourir.
- Attrapez-les ! - Attrapez-les !
Arrêtez-les !
Ils vont par là !
Attendez !
Ils sont là-bas !
Attrapez-les !
Bon sang
Attrapez-les !
Dépêche-toi de t’échapper !
Allons-y. Viens.
Non, va au port par tes propres moyens.
Quoi ?
Le signal du départ n'a pas encore sonnée. Vas-y et je m'occupe d'eux.
Ja Gyeong. Tu saignes...
Tu n'entends pas ? Va au port, immédiatement !
Ne me parle pas comme ça !
Je ne partirai pas seule.
Pars. Pars et tu pourras vivre.
Tu dois absolument vivre pour retourner à Joseon. Tu dois y faire quelque chose.
As-tu déjà oublié ce que tu as enduré toutes ces années ?
Ja Gyeong ?
Pour ton frère, pour tout ce que tu as perdu. Tu ne vas pas te venger ?
Tu vas mourir ici, quand tu as survécu et que tu as été traitée comme un animal ?
Grande-sœur sauve-moi. Grande sœur
Comment osez-vous faire ça ?
C'est impossible.
Yeong Chang va payer pour ses péchés.
Alors meurs, Princesse.
Non. Je ne mourrai pas.
Je survivrai même si je dois me changer en animal.
Je vivrai et récupérerai tout.
Alors, pars. Princesse.
Ja Gyeong.
Ne bougez plus !
Pars, si tu pars devant, je te suivrai à Joseon.
Tu ne le sais pas ? Je suis Ja Gyeong. Peu importe où tu seras je te retrouverai.
D'accord.
Tu dois venir.
Viens et frappe-moi, moi qui ose partir sans toi.
Cela va de soi, enfoiré.
Pars.
Vous devez l'attraper !
Ne le perdez pas ! Arrêtez-le !
C'est pas possible !
Je vous en prie attendez-moi.
Je vous dis de vous arrêter.
Non.
Je vous en prie.
Jamais.
Arrêtez-vous.
Vous êtes sauf ?
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessé?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Laissez-moi regarder. Vous êtes blessé ?
Enfoiré ! Pourquoi vous n'étiez pas au rendez-vous ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Savez-vous ce que j'ai dû faire ?
Ja Gyeong.
J'ai abandonné Ja Gyeong...
Je suis désolé de mon retard.
Assurez-vous de nettoyer l'intérieur soigneusement.
Oui.
Patrouille de l'armé de la Nation Ming
Oh mon Dieu. c'est super lourd.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce si lourd ?
Ouvre-le.
Oui.
Oh regardez-moi ça... Cornes de cerf, petites boules médicinales et les cornes de buffles d'eau.
Jang Bong Soo C'est du trafic illégal, n'est-ce pas ?
Pardon ?
C'est à qui ?
Je... J'en sais rien.
Ce n'est pas à moi.
Mon paquet de trucs ! Qu'est ce que je vais faire ?!
Ce... où je peux le cacher ?
Hé, c'est à toi ? Tu vas faire du trafic ?
Lee Yeong Boo Hein ? Ce n'est pas un gros trafic. J'ai commencé avec du soufre puis...
Je voulais seulement faire un petit bénéfice, puisque nous sommes là.
Alors c'est pour ça que vous avez disparu toute la nuit dernière ?
Hein ?
Ça ne s'est pas passé exactement comme ça. Ils m'ont demandé de les acheter.
Je vois... donc les bois de buffles, les cornes de cerfs t'ont interpellé comme par magie ?
Je le savais ! Pas étonnant vu le discours que tu tenais hier soir.
Quoi ?
Hé, je vous en prie sauvez-moi.
Les soldats Ming vont m'arrêter !
Pour avoir fait du trafic !
Punaise !
Aidez-moi, aidez-moi !
Comment ? Que faites-vous ?
Êtes-vous le responsable ?
Oubliez, je ne parle pas votre langue.
Ici vous êtes sur les terres Joseon. Alors parlez Joseon. Joseon !!
- Comment ? - Comment ?
Vous ne comprenez pas ?
Pourquoi une patrouille Ming...
Pourquoi a-t-elle traversé la frontière ?
Votre Majesté, vos blessures semblent sérieuses.
Vous devez faire venir le médecin, s'il vous plaît.
J'ai dit "pas de médecin". N'en rajoutez pas.
Mais si nous la laissons dans cet état...
Je dois m'en occuper moi-même ? Alors taisez-vous ?
Votre... Votre Majesté.
Que ce soit cette blessure ou les incidents de la nuit dernière, rien ne doit être su.
Vous ne devez pas l'oublier.
Votre Majesté. Où êtes-vous allé cette nuit ?
Que s'est-il réellement passé...
Votre Majesté, c'est moi le Président du parlement.
Entrez.
Oh... je vois.
Il y a ce genre d'incidents à la frontière ?
Oui.
En raison d'une attaque soudaine, quelques soldats Ming ont été blessés et certains sont morts.
Ils ont accentué leurs gardes à la frontière.
Pourquoi ont-il été attaqués ?
Je suis sûr qu'il agissait des anciens Jin,
mais ils ont insisté pour dire qu'il y avait des traces de citoyens de Joseon.
Par chance, ils en ont déduit que c'était dû à votre visite.
Vous êtes conscient que les Ming n'apprécient pas notre développement en armement.
De plus vous vous êtes mis sur le devant de la scène.
Il est certain qu'il vont encore contester de nouveau...
Ils sont implacables.
Ce n'est pas la première fois
qu'ils se moquerait de mes actions.
Oui. Cela est vrai.
Par conséquent, vous devez vous en occuper de nouveau.
Ainsi il n'y aura plus de calomnie.
Oui. Votre Majesté.
Si je les soudoie avec de somptueux cadeaux, il ne devrait plus y avoir de problèmes.
Bon, vous pouvez vous retirer.
Je suis un peu fatigué après une longue journée.
Président du parlement,
Oui.
Attendez, ce n'est pas ça. Non, non...
Je devrais vous appeler "Ministre de la défense, n'est-ce pas ?
Pardon ? Ministre de la défense ?
Je vous ai confié une tâche avant de venir ici,
donc à votre retour dans la capitale, je vous donnerai ce titre.
Votre Majesté !
Le rôle le plus important du bras droit du roi, est de devenir ministre de la Défense. Peu importe les on-dit.
N'est-il pas temps pour vous de le saisir ?
Votre Majesté, merci de vôtre grâce.
Même dans ma tombe, quand il ne restera plus rien de mon squelette,
Je vous servirai avec toute ma puissance.
Mon Seigneur, félicitations ! Quel honneur.
N'en faites pas tout un tapage. Ce n'est pas comme si j'étais Premier Ministre.
Ces positions sont réservées pour les personnes âgées.
Pour votre âge, qui est tout à fait ambitieux. Vous avez grimpé à l'échelle.
Les chargés de formation et les Gardes nationaux sont tous sous moi. Ils vont pisser dans leurs frocs.
Donc oui, je peux le dire.
Je devrais peut-être apprendre à manier l'épée, pour ne pas perdre de mon intégrité !
Lee Choong Je vous ai dit de ne plus vous inquiétez.
Sa Majesté n'a aucune raison de vous éviter.
Non ce n'est pas ça.
Je n'en ai pas encore fini. J'ai encore un long chemin à parcourir.
Pardon ?
J'ai une bonne intuition.
C'est mon intuition et non mon intelligence qui m'a mené jusqu'ici.
Par conséquent, que ressentez-vous pour le moment ?
Mon cul m'inquiète.
Pardon ?
C'est vraiment louche...
Maintenant qu'il est ministre de la défense, il me parle de manière informelle. Comment ose-t-il ?
De plus, nous devrions célébrer ma promotion quand nous serons de retour dans la capitale, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu, Mon Seigneur ! Je vais m'en occuper avec grand soin.
Moi.
Gwang Hae...
n'est pas "un Roi" !
Celui qui occupe le trône
n'est pas légitime.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi un navire sans problème doit s'arrêter brusquement ?
Réalisez-vous à qui est ce navire ?
Seigneur.
Que se passe-t-il ?
Il semble y avoir un léger problème.
Le navire s'est arrêté, nous recherchons la cause.
Au milieu de la nuit, en haute mer ? Est-ce un gros problème ?
Oui. Mais il y a encore plus étrange.
Que voulez-vous dire ?
Je ne vois pas Hong Joo Won.
Pardon ?
Je l'ai vu arriver au port, mais je l'ai cherché de partout et ne l'ai vu nulle part, il n'est pas sur ce bateau.
Mon Seigneur, je me demande si quelque chose à mal tourné.
Voici un clou en bois.
Ce clou dépasse et bloque le gouvernail, c'est pour ça que le navire n'avance plus.
Je suis vraiment désolé, avez-vous été surpris ?
Non ce n'est pas de votre faute.
Nous devrions repartir puisque la cause est trouvée.
Ah, mais je ne vous ai pas vu de toute la journée.
Où étiez-vous ?
Je lisais dans ma cabine.
Je vois.
Mais vous m'avez l'air dans un piteux état.
J'ai vérifié la partie inférieur qui est trempée.
Je vois.
Vous ne devriez pas aller aussi loin.
Ne perdez pas votre dignité quand c'est à vos subordonnés de le faire.
Je vais garder cela à l'esprit.
Pardon ? Casser le gouvernail ?
Il y a des tourbillons tout au tour de la région de Tokushima.
Le navire va essayer d'éviter cette zone.
La manœuvre va modifier le tourbillon en courant de marée,
donc je vais prendre ce courant pour rejoindre le navire.
Monsieur.
Je pourrai être de retour avant 3 heures du matin. Cassez le gouvernail à ce moment là.
Et arrêtez le navire.
Nous ne pouvons pas faire ça, vous pourriez avoir des ennuis.
Je ne peux pas le laisser mourir.
Je dois l'emmener avec nous.
Pars. Pars Tu dois absolument vivre pour retourner à Joseon.
Tu dois absolument vivre pour retourner à Joseon. Tu dois y faire quelque chose.
Pour ton frère, pour tout ce que tu as perdu.
Tu ne vas pas te venger ? Tu vas mourir ici, quand tu as survécu,
et que tu as été traitée comme un animal ?
Tu ne le sais pas ? Je suis Ja Gyeong.
Peu importe où tu seras je te retrouverai.
Oui Ja Gyeong. Tu te dois de vivre.
Si tu ne me trouves pas, moi je te retrouverai quoi qu'il arrive.
C'est du Cheongju. Il va réchauffer votre corps. (Cheongju = Le saké Raffiné)
Vous saignez de nouveau.
C'est bon. Ce n'est pas profond.
Prétendre être serviable quand vous avez causé autant d'ennuis ?
Dans tous les cas, merci, de m'avoir sauvé.
Changez de vêtements et gardez ce passe avec vous.
Je vous ai enregistré comme marin affecté aux tâches ménagères.
Avez-vous de la famille à Joseon ? Si vous en avez je pourrai...
Je n'en ai pas. Plus personne.
J'avais un frère mais il a disparu.
Ma mère... je ne peux probablement pas la voir.
Je vois. Alors je vous trouverai un lieu pour vivre.
Au fait, pourquoi n'êtes vous pas venu à la prison pour moi ?
Je vous ai attendu.
Est-ce à cause du soufre ?
Pour suivre l'ordre du Roi ?
Je suis désolé.
Pour moi... cette demande était une priorité.
C'est ce que je pensais. Je savais qu'il fallait être comme ça.
Vous êtes l'homme du Roi de Joseon.
Bien sûr, les ordres du roi passent avant les gens comme moi.
Écoutez, ce...
Mais encore, vous l'avez honoré cette fois.
Votre promesse de me retrouver.
Oui. En fin de compte, je suis reconnaissant. Je suis en vie grâce à vous.
Et... je peux retourner à Joseon.
Veuillez vous reposer maintenant.
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour la cour royale.
Mais, qu'avez-vous dit tout à l'heure ?
Que veut dire "Cette fois" ?
Vous ai-je déjà fait une telle promesse par le passé ?
Nous... nous sommes déjà rencontrés ?
Hong Joo Won.
Je suis Hong Joo Won et je travaille à Hwagidogam à Joseon.
Oui, tu es Hong Joo Won.
Je me rappelle de cette époque.
Je vous retrouverai.
Je vais protéger le prince et vous aussi.
Vous l'aviez dit que vous me retrouveriez.
Que vous me protégeriez.
Cela peut compromettre la sécurité du roi de Joseon et Joseon.
Ce n'est pas juste une petite transaction commerciale.
Mais... devant moi vous avez dit être un homme de Gwang Hae.
Reine Mère, je rentre.
Pour reprendre mon rang et tout ce que j'ai perdu.
Finalement, nous les avons pris.
Votre Majesté.
En plus de ça, le Conseiller Hong a récupéré le soufre.
~ Joseon ~
Ce ne sera pas cher pour vous.
Que faites-vous ? Marchez plus vite.
D'accord.
Vous devez me suivre de plus près. Que fera-t-on si vous vous perdez ?
Je ne suis pas un gamin.
De plus j'ai eu l'habitude de vivre ici.
Pensez-vous que je ne sais pas où aller ?
Ah. Vous avez raison. Je suis désolé.
J'ai seulement pensé à notre rencontre, j'ai oublié que vous aviez vécu à Hanyang.
Vous prétendez que vous êtes toujours très intelligent.
Par ailleurs, où viviez vous avant ?
Hein ?
Vous avez dit que vous avez habité à Hanyang. Est-ce près d'ici ?
Je voulais dire... j'ai l'habitude de vivre ici...
Donc pour dire...
Merde, en fait je ne connais rien en dehors du Palais.
C'est près du pont Gwangtonggyo.
Vraiment ? Gwangtonggyo, dites-vous ?
C'est ça.
Oh...
Alors vous devez être vraiment heureux d'être ici. Nous sommes à Gwangtonggyo !
Hein ?
C'est ici ?
Pourquoi ? Vous ne le saviez pas ?
Comment ça je ne le sais pas ?
Ah... je le reconnais maintenant.
C'est vrai. Cette boutique de tissu est toujours là.
Et le vendeur de riz aussi. Tout est à la même place.
Je suis un peu nerveux.
Pardon ? Comment est-ce possible ?
Nous avons réorganisé la rue l'année dernière, de sorte que tous ces magasins sont nouveaux.
Auparavant il n'y avait que des rizières ici.
Ah ! Je ne peux pas réfléchir.
Ah... Vous avez raison.
Il n'y avait que des rizière avant.
C'est totalement différent !
S'il vous plaît, il ne doit pas se sentir gêné.
Oui, Monsieur.
J'ai du travail qui m'attend au Palais, donc veuillez prendre un peu de repos.
Ne vous inquiétez pas, j'ai moi aussi des trucs à faire.
Qu'avez-vous dit ? Ça ne va pas.
Qu'allons-nous faire s'ils découvrent que vous arrivez du Japon ?
Vous ne pouvez pas sortir seul tant que je ne vous ai pas donné de statut.
Mais, j'ai encore des trucs à faire.
C'est impossible.
Je pense que vous n'avez aucun souvenir de cette ville. Que ferons-nous si vous vous perdez ?
Je comprends. Je ne sortirai pas du tout.
Voilà. Je le jure.
Je suis désolée mais une promesse peut-être rompue.
Ministère des Armés
Veuillez entrer.
Je n'aime vraiment pas la peinture. Vous en pensez quoi ?
Euh ? Ça va. Ce n'est pas comme si nous construisions le Palais de Qin Shi Huang.
C'est le ministère des armés.
Voilà où nous contrôlons toutes les forces armés. Ce doit être élégant.
Aucun besoin de formalités inutiles.
C'est votre problème.
Êtes-vous ici pour inspecter ?
Pourquoi vous souciez-vous de si je prends un cure-dent en bambou
ou si je bois mon thé dans un pot de chambre ?
Comment ?
Ministre de la Défense ! Vous êtes encore plus bourru que le Premier Ministre !
Je ne le lui ai pas vraiment dit.
Cet homme...
Ministre de la Défense !
Euh ? Le vaurien !
J'ai entendu que vous aviez été promu ministre de la défense,
et que le ministère à l'air très plaisant, et on ne m'attend pas !
Quand êtes-vous rentré de Hanyang ?
Je suis arrivé aujourd'hui. Je suis passé vous voir dès mon retour.
Il n'est pas de Gyosan, c'est Heo Gyun ?
Je déteste voir ceux de retour de Hanyang.
Votre Majesté, Le Conseiller Hong est ici.
Vous êtes venu, Conseiller Hong.
Il est agréable de vous revoir.
Vous avez travaillé si courageusement.
Je me demande comment était ce premier voyage dans un pays étranger.
J'ai entendu dire que c'était un spectacle.
Prenez-en.
C'est bon. Quel est ce thé ?
C'est du thé de Hwagae.
J'ai entendu que l'arbre à thé pousse dans les crevasses.
Dans les crevasses ?
Il a le même esprit que le conseiller Hong.
Allez à l'intendance et préparez-lui un paquet de ce thé.
Ce thé devrait être utilisée comme récompense pour la personne digne.
Vous êtes grossier, comme je m'y attendais.
Devant le roi, vous vous moquez de lui ?
Vous auriez pu être décapité si vous étiez revenu sans le soufre.
La quantité de soufre rapporté de Edo est de 20.000 Geun.
J'ai fait un marché avec Idachi, 240 000 Geun de soufre seront livrés à Hwadigogan par an.
Vous m'avez confié tous les pouvoirs pour cette négociation,
donc j'ai promis de lui donner l'exclusivité pour le trafic de ginseng et de serpents albinos.
Et bien... je peux tenir une promesse quand je le dois.
Mais, ce n'est pas ce que vous vouliez me dire.
Demandez-moi si je suis intérressé par le soufre,
ou si Hwagidogam a été installé pour une autre raison ?
Pourquoi m'avez-vous utilisé ? Pourquoi ?
Ce n'est pas ça ?
Non, Je ne suis pas curieux.
Je ne suis pas intéressé par le pourquoi et ce que vous en pensez.
J'ai juste fait ce que je devais faire.
Je ne cherchais pas à suivre l'ordre royal.
Il semble que vous n'avez plus rien à me demander, donc je vais partir.
Prenez la récompense que je vous donne.
L'appât qui devait être utilisé, a en réalité attrapé un gros poisson. Je dois vous récompenser.
Ce ne n'est pas du roi que vous vous souciez, mais uniquement de votre pays avec votre cœur.
Je suis désolé mais je ne peux pas recevoir de récompense.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait uniquement pour mon pays.
Je ne voulais pas perdre.
Quoi ?
Vous ne vouliez pas perdre ?
Contre moi ? Oh, contre une personne comme moi ?
Vous osez défier le roi ?
Je commençais à vous apprécier de plus en plus.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Puisque je vous apprécie beaucoup, je vous dirai ceci.
La colère... Savez-vous pourquoi les gens vivent dans la colère, tout comme vous ?
Parce que la colère vous donne du plaisir.
Le feu qui brûle en votre cœur, est excitant en ce moment.
Il semblerait que vous avez appris à canaliser votre colère. Efforcez-vous de prendre la bonne direction.
Essayez de ne rien ressentir. Vous avez compris ?
Si vous avez un objectif, vous devez tout simplement tout faire pour l'atteindre.
Sans doutes, sans regrets, sans hésitations... Vous devez simplement le faire.
Allons-y. Nous devons voir Sa Majesté.
Mon bureau est le plus grand et le plus beau ici. Vous devez le voir.
Ce bureau...
vous ne pouvez même pas y recevoir des filles pour jouer. Ça ne sert à rien d'avoir un bureau spacieux.
Regardez cet homme. Les gens disent que je suis vulgaire. J'ai eu de la chance.
Que racontez-vous ? Je sais que vous me voulez auprès de vous pour ça.
C'est vrai. Nous nous comprenons.
Oh, vous...
Ce... cet enfoiré.
Il a encore du lait qui lui coule du nez. Il ne m'a pas vu ou quoi ?
N'est-ce pas Hong Joo Won ? Il est beau.
Il est très désagréable, tout comme son père.
Bientôt je vais travailler avec lui.
C'est intéressant. Je me demandais pourquoi Sa Majesté mettais un jeune homme comme lui à ses côtés.
Quand je le regarde je vois Han Eum.
Vous étiez différent.
Oui, je suis un peu contrarié.
Il est vrai que j'étais différent.
Il m'a rappelé quelqu'un pendant un instant.
Mais, je dois l'intégrer dans mon plan, Gae Si.
Dites à Gyo San de le suivre et de trouver le responsable.
Laissez Gyo San utiliser ses tactiques particulières.
Je suis vraiment désolé. Vous allez bien ?
Je vais bien. Passez votre chemin.
Vous ne pouvez pas bien aller.
J'ai des os solides, et quand je percute une personne même que légèrement il se fait mal.
Do Ha ?
Yoon Do Ha ?
Tu es en vie !
Comment pouvons-nous nous rencontrer ici ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est moi, Heo Gyun l'idiot.
De plus nous pourrions aussi sécuriser le soufre.
Il est temps pour nous de mettre la barre très haute.
Quand cela devrait-il débuter ?
Demain... Se sera...
demain.
Excusez-moi.
J'ai... quelque chose à vous demander.
Oui.
La Reine Mère...
La Reine Douanière ?
Hé, souhaitez-vous mourir ?
Qui êtes-vous pour poser des questions alors qu'elle a été expulsée.
C'est que... pouvez-vous me dire ce que vous savez ?
Où séjourne-t-elle maintenant ?
Si vous savez quoi que ce soit...
Je ne sais rien. Pour ça, même si je le savais je ne dirai rien.
Vous voyez, pas même une fourmi prendrait cette direction.
Nous avons si peur que nous faisons un détour pour venir faire la lessive.
Quant à moi, mon mari est fonctionnaire d'état,
cela pourrait être compris comme de la traîtrise.
Je me demande si elle est toujours en vie. Je suis désolée et j'ai mal pour elle.
Vous êtes folle ?
Faites attention à ce que vous dites.
Vous devez... devez rester en vie,
faire revenir votre frère...
et exaucer la rancœur de votre mère.
Le seigneur Oh Ri et Oh Seong ?
Alors ils sont toujours là ?
Ces fidèles qui la protégeaient.
- Ouvrez le porte. - Oui, Mon Seigneur.
Partez. Vous n'êtes plus mon fils.
Père.
Êtes-vous ici pour servir le Roi ?
Non seulement ça, vous voulez devenir les bras et les jambes de ce tyran,
en travaillant à l'arsenal militaire ?
Bien que le roi n'ait pas raison sur ce fait ce pays doit avoir le pouvoir de protéger le royaume
et non le contraire.
Je... Je ne regretterai jamais ma décision.
Faux. Un jour vous regretterez cette décision.
Le plus important ne sont ni les mots ni la volonté
mais ses propres choix.
Bien. Aidez-le et voyez
les choix du roi
et comment il va détruire ce royaume.
Oh mon Dieu. C'est Monsieur.
Folasse ! Votre Monsieur ?
Ton Monsieur ? Il serait préférable pour toi d'avoir gae nari.
Rien que son profil dans la lumière est une véritable oeuvre d'art.
J'espère pouvoir parler avec lui juste une fois.
Il faudrait que je m'excuse pour ça.
Folasse.
Excuses-moi, Gae-Nari !
Je veux dire, Mon Seigneur !
Mère.
Quelqu'un est passé vous voir au bureau.
Moi ?
Oui. Je leur ai dit que vous n'y étiez pas et ils ont dit qu'ils vous attendraient à la maison.
Oh, vraiment ?
Mère, êtes-vous folle ? Si c'était pour ça vous auriez dû me laisser...
La ferme.
Mon Seigneur, allez-y et faites votre travail.
Quoi ?
Oh, attendez...
Peux-être que ces gens
pourraient nous aidez ma mère et moi.
Qui êtes-vous ?
Alors, qui êtes-vous ?
Dites-le-moi. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous et que faites-vous dans la maison de Joo Woo à cette heure ? C'est quoi ce couteau ?
Qu'en pensez-vous ? Refusez-vous de me laisser partir ?
Je suis un invité ici.
Qui êtes-vous pour vous faufiler chez quelqu'un ?
Invité ? Vous ?
Un invité chez Hong Joo Won que je ne connais pas ?
Que faites-vous, enfoiré ?
In Woo !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous avez fait ça ?
À ce propos, il est sorti de nulle part.
In Woo, as-tu été grossier ?
- Cette personne est... - Eh, Hong Joo Won.
C'est quoi cette situation ?
J'ai vécu suffisamment longtemps pour reconnaître quelque chose d’intéressant.
Je savais que tu serais comme ça.
Quand j'ai entendu qu'un doux savant était sorti de chez lui,
je m'en suis demandé la raison.
C'était ça ?
Cacher...
une femme ?